Ты только начал учить английский и хочешь развивать его с удовольствием? Тебе может помочь в этом чтение книг в оригинале. Но неправильно выбранная книга может только отбить мотивацию, если в тексте будет много неизвестных слов. Вместе с преподавательницей и основательницей разговорного клуба английского языка English Community Chisinau Анастасией Кропотовой мы разобрались, что дает чтение книг в оригинале и как выбрать подходящую книгу для начинающих уровней А1 и А2. В конце текста — 10 рекомендаций книг от Анастасии.
Зачем читать книги на английском?
По мнению преподавательницы, чтение книг в оригинале — один из самых естественных способов выучить английский язык. Ты погрузишься в интересную историю, а язык впитывается будто бы сам собой. Новые слова лучше запоминаются в контексте, грамматика при этом становится понятнее, и ты начнешь чувствовать, как говорят носители.
При этом важно выбрать текст по уровню. Если текст окажется слишком сложным, ты быстро потеряешь мотивацию. Лучше начни с простого и читай в удовольствие — от этого будет и прогресс, и желание изучать язык дальше.
Как правильно выбрать книгу?
Анастасия Кропотова предлагает несколько правил выбора книги, чтобы чтение на новом языке было и полезным, и приятным:
# Тест на первую страницу : если ты не понимаешь больше пяти слов в каждом абзаце на первой странице, скорее всего, книга тебе не по зубам. А если ты понимаешь, что написано в тексте — книга подходит.
# Интерес важнее. В первую очередь, чтение должно приносить удовольствие. Лучше прочитать простую, но захватывающую историю, чем сложную классику.
# Лучше выбрать небольшую книгу: короткая книга, которую ты точно дочитаешь, лучше 300-страничного тома, который быстро наскучит.
# Подходящий формат: начинающим лучше выбрать адаптированные варианты книг, издания с картинками, книги с глоссарием. В частности, стоит обратить внимание на серии Oxford Bookworms, Penguin Readers или Cambridge English Readers. Их можно найти в продаже в книжных магазинах Молдовы.
В сериях Penguin Readers и Oxford Bookworms публикуют много адаптированной классики, биографий и нон-фикшна, в Cambridge English Readers — много оригинальных историй, написанных специально для изучающих язык.
# Знакомый сюжет: стоит выбрать книгу, сюжет которой тебе знаком, потому что ты читал эту книгу на знакомом языке или смотрел экранизацию. Благодаря этому мозг не будет тратить энергию на понимание контекста и запоминание персонажей. Вместо этого твой мозг сможет уделить внимание новым словам, интересным выражениям и тому, как строятся предложения в английском
Адаптированные книги есть нескольких видов:
# Упрощенные книги для разных уровней владения (у каждого издания может быть своя градация, например, от 1 до 6 или по уровням CEFR A1-C2), сюжет при этом сокращен, а используемая лексика ограничена. В эту же категорию могут входить книги, изначально написанные для определенных уровней владения языком.
# Классические произведения переизданные современным языком , текст при этом близок по стилю к оригинальному, а сюжет — сохранен (не всегда имеют градацию по уровню владения).
# Книги на двух языках, с параллельным переводом оригинала . Такие книги Анастасия не рекомендует: по ее мнению, параллельный перевод мешает погрузиться в англоязычный текст. «Вроде читаешь по-английски, но взгляд все время перескакивает на перевод. Мозг в таких случаях так и не начинает думать по-английски, не учится понимать смысл через контекст и знакомые слова», — считает преподавательница.
А1 и А2: что это за уровни?
Уровни A1 и A2 — это начальные ступени владения языком по общеевропейской системе (CEFR).
Источник: Language Institute Regina Coeli
На уровне А1 ты можешь понимать простые фразы, вроде My name is Anna или I live in Moldova, читать короткие тексты на знакомые повседневные темы — про семью, еду, работу, погоду. Ты также можешь использовать базовую грамматику: глагол to be, время Present Simple и другие простые конструкции.
По словам преподавательницы, на этом этапе для чтения подходят очень легкие и короткие истории с повторяющейся лексикой, простым и понятным сюжетом и минимумом грамматических сложностей.
Если ты на уровне А2 , тебе доступны времена Past Simple, Present Continuous, конструкция to be going to. На этом этапе ты уже лучше улавливаешь смысл прочитанного, можешь следить за развитием событий и догадываться о значении незнакомых слов по контексту.
На этом этапе ты можешь читать короткие адаптированные книги и понимать, что происходит в сюжете. Важно выбирать тексты, которые чуть сложнее тех, к которым ты уже привык. Так язык развивается без стресса.
С каких книг начать? А1 
amazon.com 1. The Canterville Ghost
«Кентервильское привидение», Оскар Уайльд (адаптированная версия)
Описание книги: юмористическая история о призраке, который пытается напугать новую английскую семью, но сталкивается с тем, что современные люди не боятся привидений. Вместо страха — забавные и неожиданные ситуации.
Комментарий преподавателя . Это одна из первых книг, которые я прочитала на английском, и я просто не могла не включить ее в этот список.
Книга короткая, с понятными фразами и простыми словами — идеально для тех, кто только начинает. Но при этом это не детская история! Тут хороший юмор, немного мистики и тонкая сатира. В общем, читать легко, а словарный запас пополнится без стресса.
2. The Elephant Man
«Человек-слон», Тим Викари (адаптированная версия)
Описание книги: Сюжет книги о «человеке-слоне» основан на реальной истории Джозефа Меррика, который родился в 19 веке в Англии и страдал от редкого заболевания, сильно исказившего его внешность. Его жизнь была полна страданий и унижений, пока он не попал в поле зрения доктора Трэвиса, который начал изучать его и пытался защитить от жестокого обращения
Комментарий преподавателя : Книга написана простым и понятным языком, так что подойдет даже тем, кто только начал учить английский.
Это не сказка — здесь настоящие взрослые темы: одиночество, доброта, принятие. Читается легко, а переживаний —море. И да, в книге есть картинки, которые помогают лучше понять сюжет. Если хочется чего-то короткого, глубокого и по-настоящему человечного —это то, что нужно.
megamarket.ru
amazon.com 3. Love or Money?
«Любовь или деньги?», Ровена Акиньеми (оригинальный текст)
Описание книги: Детективная история с картинками. В 50-й день рождения богатую вдову Молли Кларксон находят мертвой в ее спальне. Все выглядит как естественная смерть, но опытный инспектор Уолш подозревает убийство. Каждый из родственников — ее дети и брат — мог иметь мотив: жадность, долги, ревность. Кто сказал правду, а кто лгал? Что важнее — любовь или деньги?
Комментарий преподавателя : Книга написана специально для тех, кто учит английский с нуля в ней простые слова, короткие предложения, все очень понятно. Темы взрослые, а язык — доступный. Книга читается на одном дыхании. Это отличный вариант, если ты хочешь совместить чтение и прокачку английского без напряжения.
4. The Last Photo
«Последняя фотография», Бернард Смит (оригинальный текст)
Описание книги: Пэм и Мартина приехали в Кембридж на весь день. Пэм решает, что в ее фотоаппарате закончилась пленка и в шутку делает снимок Мартина. Но на фото оказалось нечто, что может быть полезным для полиции.
Комментарий преподавателя : Это короткий и очень понятный детектив, написанный специально для начинающих. Текст содержит простой язык, знакомые ситуации, немного интриги и капельку криминала. В тексте есть картинки, которые помогают следить за сюжетом. Это идеально для первого чтения на английском.
amazon.com
amazon.com 5. The Fifteenth Character
«Пятнадцатый персонаж», Розмари Бордер (оригинальный текст)
Описание книги: Салли Браун работает в парке развлечений и мечтает стать журналисткой. Однажды прямо у нее на глазах происходит кража: кто-то украл важный документ. Вокруг — толпа в костюмах, подозреваемых много… но среди них есть пятнадцатый персонаж , которого никто не узнает. Салли решает расследовать дело сама — и вскоре оказывается в центре настоящей тайны.
Комментарий преподавателя : Это легкий детектив на тему шоу-бизнеса изначально написанная для тех, кто только начал учить английский. В сюжете упоминается и работа, и расследование, и немного закулисья. Сама книга короткая, слова в ней простые, а фразы понятные.
А2 1. The Curious Case of Benjamin Button
«Загадочная история Бенджамина Баттона», Ф. Скотт Фицджеральд (адаптированная версия)
Описание книги: Сюжет рассказывает о мужчине, который родился стариком и с каждым годом становился все моложе. Его необычная жизнь полна трудностей и удивительных встреч, ведь время для него течет в обратную сторону. Эта история — о судьбе, любви и принятии своего уникального пути.
Комментарий преподавателя : Сюжет книги — необычный и содержит немного мистики и философии, но написано это просто. Адаптация позволяет прикоснуться к классическому рассказу без напряжения.
amazon.com
goodreads.com 2. Notting Hill
«Ноттинг Хилл», Ричард Кертис (адаптированная версия)
Описание книги: Роман — книжная адаптация знаменитого фильма с Джулией Робертс и Хью Грантом 1999 года. Это романтическая история о том, как скромный продавец книг из Лондона влюбляется в знаменитую актрису. Их встреча кажется случайной, но меняет все. Смогут ли они быть вместе, несмотря на славу, камеры и разные миры?
Комментарий преподавателя : Эта книга подойдет для А1, потому что она написана простым языком язык, в ней понятные диалоги, и при этом присутствует настоящая романтика и лондонская атмосфера. Тебе отлично подойдет эта книга, если ты хочешь почитать что-то легкое и киношное
4. Girl on a Motorcycle
«Девушка на мотоцикле», Джон Эскотт (оригинальный текст)
Описание книги: история о молодой девушке, которая отправляется в путешествие на мотоцикле, чтобы найти себя и обрести свободу. По пути она сталкивается с трудностями, приключениями и важными открытиями о жизни и себе самой.
Комментарий преподавателя : Это очень простой, но захватывающий детектив. В нем короткие главы, интересные диалоги и легкий язык, но при этом сюжет захватывает. Книга подойдет тебе, если ты хочешь почитать что-то короткое и с легкой интригой.
goodreads.com
www.amazon.com 3. Tales of Mystery and Imagination
«Таинственные рассказы», Эдгар Алан По (адаптированная версия)
Описание книги: Сборник мрачных и загадочных историй, полных тайн, ужасов и неожиданных поворотов. Каждый рассказ погружает читателя в мир мистики, страха и психологических загадок.
Комментарий преподавателя : Если тебе нравится мистика и загадки — это тебе понравится. В адаптированной версии рассказов язык Эдгара По передан гораздо проще, но атмосферность сохранилась. Сюжет в меру мрачный, увлекательный и уже на уровне A2 читается без особых проблем
5. The Story of the Internet
«История Интернета», Стивен Брайант (адаптированная версия)
Описание книги: рассказ о развитии и становлении Всемирной паутины — от первых экспериментов и идей до глобальной сети, изменившей жизнь миллионов людей. Книга объясняет, как Интернет вырос из научных проектов в мощный инструмент общения, бизнеса и развлечений.
Комментарий преподавателя : На уровне А2 можно читать не только художественную литературу! Это простая и интересная книга о том, как появился интернет. Если тебе ближе реальные факты и технологии, а не художественная литература, тебе будет очень интересно. К тому же, твой словарь пополнится полезной лексикой из мира IT и медиа.
www.amazon.com
Ранее мы публиковали рекомендации фильмов на английском для разных уровней:
# подборка для A1 и A2 — здесь ;
# подборка для B1 и B2 — здесь ;
# подборка для C1 и C2 — здесь .