Ты уже давно учишь английский и хочешь развивать его дальше с интересом и удовольствием? Один из способов — чтение книг в оригинале. Но выбирать книги для этого нужно правильно, иначе это может только отбить желание из-за большого числа непонятных слов. Вместе с преподавательницей и основательницей разговорного клуба английского языка English Community Chisinau Анастасией Кропотовой мы разобрались, как подобрать подходящую книгу для средних уровней B1 и B2. В конце текста — 10 рекомендаций книг от Анастасии.
Зачем читать книги на английском?
По мнению преподавательницы, чтение книг в оригинале помогает без больших усилий изучать новый язык: пока ты погружаешься в интересную историю, новые слова запоминаются в контексте, а грамматика при этом становится понятнее. Подробнее об этом — в подборке для уровней A1 и A2.
Как подобрать подходящую книгу?
Очень важно выбрать текст по уровню. Если текст окажется слишком сложным, ты быстро потеряешь мотивацию. Есть несколько способов проверить, подходит ли твоему уровню книга:
# прочитать первую страницу и оценить, насколько тебе понятен смысл написанного;
# разобраться, насколько тебе интересны тема и сюжет ;
# объективно оценить размер книги (лучше взять небольшую);
# возможно, обратиться к адаптированным под твой уровень книгам.
Подробнее об этих способах и видах адаптированных книг — здесь.
Что это за уровни — B1 и B2?
Уровни B1 и B2 — это средние ступени владения языком по общеевропейской системе (CEFR).
Источник: Language Institute Regina Coeli
На уровне B1 ты уже более уверенно чувствуешь себя в повседневном общении: понимаешь суть разговоров на знакомые темы, можешь сделать заказ в кафе, узнать дорогу, рассказать о себе и своих планах.
На этом этапе ты можешь читать как адаптированные, так и оригинальные тексты, если их язык простой и не перегруженный сложными оборотами.
На уровне B2 ты можешь понимать и читать тексты средней сложности: статьи, блоги, художественные книги. Еще на B2 поддерживать разговор и аргументировать свою точку зрения даже в абстрактных темах: политике, культуре или экологии.
Какие книги почитать?
B1 www.penguin.co.uk 1. Me before you
«До встречи с тобой», Джоджо Мойес
Описание книги: Лу Кларк живет размеренной жизнью, работает в кафе и сомневается в чувствах к бойфренду. Она не знает, что вскоре потеряет работу и будет вынуждена искать новую. Ее новая работа — заботиться о молодом человеке Уилле Трейноре, прикованном к инвалидному креслу после аварии и утратившем вкус к жизни. Он уверен, что знает, как закончить свои мучения, пока в его жизнь не приходит Лу. Их встреча меняет обоих навсегда.
Комментарий преподавателя : этот роман написан простым и живым языком. Автор использует повседневный английский язык, в котором много бытовых диалогов, юмора и эмоций. Это делает чтение легким и увлекательным. Книга читается на одном дыхании.
Еще по книге в 2016 году вышел фильм, после прочтения можно посмотреть и услышать фразы из произведения в живой речи.
2. The Magic of Reality
«Магия реальности», Ричард Докинс
Описание книги: популяризатор науки Ричард Докинс отвечает читателю на вопросы об естественной истории и вселенной. Названия большинства глав книги сформулированы в виде вопросов, например: «Кто был первым человеком?», «Из чего все сделано?», «Что такое радуга?».
Комментарий преподавателя : это интересный текст, в котором даже сложные темы, например, космос и эволюция, становятся понятными. Эта книга поможет узнать больше слов на тему природы и науки.
penguin.co.uk barnesandnoble.com 3. Murder on the Orient Express
«Убийство в Восточном экспрессе», Агата Кристи
Описание книги: на борту роскошного поезда во время снежной бури убивают богатого американца. Детектив Эркюль Пуаро оказывается среди пассажиров и берется за дело. Постепенно он раскрывает запутанную сеть тайн.
Комментарий преподавателя : у Агаты Кристи простой и прямой язык, сюжет продвигается благодаря множеству диалогов. Это книга, которую можно прочитать за несколько вечеров, несмотря на то, что она — на иностранном языке.
По детективу в 2017 году сняли фильм, есть и более старые экранизации, где можно после чтения услышать знакомые диалоги.
4. Matilda
«Матильда», Роальд Даль
Описание книги: история о гениальной девочке, которую не любят в семье. В школе она сталкивается с жестокой директрисой мисс Транчбулл, но находит и союзника в доброй учительнице мисс Хани. Открыв у себя необычные способности, Матильда использует их, чтобы восстановить справедливость и обрести семью, которая ее действительно понимает.
Комментарий преподавателя : обожаю этого автора и всем советую его читать. Начинать знакомство с Роальдом Далем стоит именно с «Матильды». Книга написана легко и с юмором, поэтому даже волшебные детали воспринимаются просто. Хороший вариант для тех, кто хочет прочитать что-то легкое.
В 1996 году вышла экранизация книги, а в 2022 — мюзикл.
penguin.co.uk
penguin.co.uk 5. The Diary of a Young Girl
Дневник Анны Франк
Описание книги: подлинные записи еврейской девочки, которая вместе с семьей скрывалась от нацистов в оккупированном Амстердаме. В дневнике она рассказывает о страхе, надеждах, ссорах и мечтах, превращая жизнь в тесном убежище в откровенное и трогательное свидетельство о силе человеческого духа на фоне ужасающих событий Второй мировой войны.
Комментарий преподавателя : это — настоящий дневник 13-летней девочки, поэтому он эмоциональный и очень живой. Дневник Анны Франк — не просто книга для практики английского, но и сильная история, которая запоминается надолго.
Есть фильм и много проектов об Анне Франк, что поможет еще раз услышать ее историю и закрепить лексику.
B2 amazon.com 1. The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy
«Автостопом по галактике», Дуглас Адамс
Описание книги: культовый роман, полный британского юмора. Землю внезапно уничтожают ради строительства гиперпространственного шоссе, и единственный выживший землянин Артур Дент отправляется странствовать по Галактике вместе со своим другом-инопланетянином Фордом Префектом. Их путь полон абсурдных ситуаций, эксцентричных персонажей и парадоксальных открытий о Вселенной.
Комментарий преподавателя : роман написан так легко и увлекательно, что даже сложные темы читаются с легкостью. В книге много игр слов и забавных ситуаций, а технической лексики почти нет.
По книге сняли фильм и создали несколько радиопостановок.
2. To Kill a Mockingbird
«Убить пересмешника», Харпер Ли
Описание книги: роман о взрослении девочки по имени Скаут в южном американском городке 1930-х. Глазами ребенка раскрывается история ее отца, адвоката Аттикуса Финча, который защищает несправедливо обвиненного темнокожего мужчину. Книга раскрывает тему борьбы за справедливость и человечность.
Комментарий преподавателя : повествование в книге ведется от лица ребенка, поэтому текст простой и прямой. Некоторые диалоги переданы с южным «акцентом» и разговорными выражениями, что поможет практиковать «живой язык». Еще книга поможет понять культурные реалии американского юга, и за счет этого расширить кругозор и лучше понять эпоху.
Экранизация книги 1962 года — классика американского кино.
penguin.co.uk
visit.chisinau.md 3. Treasure Island
«Остров сокровищ», Роберт Луис Стивенсон
Описание книги: приключенческий роман о мальчике Джиме Хокинсе, который находит карту с сокровищами пиратов. Вместе с капитаном Смоллеттом и командой он отправляется в опасное морское путешествие, сталкиваясь с предательством, пиратами и испытаниями, чтобы добыть клад и выжить.
Комментарий преподавателя : Текст книги понятен, несмотря на то, что она написана в конце XIX века. Так получилось, потому что Стивенсон писал для юной аудитории. Текст прямой и динамичный. Книга помогает узнать лексику на тему мореплавания и выражения пиратов.
Книгу много раз экранизировали на протяжении всего XX века и в начале XXI.
4. Animal Farm
«Cкотный двор», Джордж Оруэлл
Описание книги: аллегорическая повесть о животных, которые подняли бунт против своих человеческих хозяев и построили новый «справедливый» порядок. Со временем идеалы революции и справедливости искажаются, а власть захватывают новые лидеры, показывая, как легко возникает тирания даже среди тех, кто борется за равенство.
Комментарий преподавателя . Язык повествования очень простой: короткие предложения и ясные выражения делают книгу доступной для B2. Но, несмотря на легкость текста, смысл книги многослоен, что позволяет тренировать навык понимания подтекста на английском языке.
penguin.co.uk
librarius.md 5. It Ends With Us
«Все закончится на нас», Колин Гувер
Описание книги: современный роман о любви, сложных отношениях и силе выбора. Это история о молодой женщине Лили, которая в детстве стала свидетельницей домашнего насилия. Она переезжает, чтобы начать новую жизнь и открыть цветочный бизнес в другом городе, но вскоре попадает в токсичные отношения. Книга показывает, как важно разорвать цикл насилия и выбрать себя, несмотря на сложное прошлое.
Комментарий преподавателя : язык книги прямой и эмоциональный, с простыми конструкциями, в разговорном стиле. Несмотря на тяжелую тему, книга читается легко и удерживает внимание.
В 2024 году вышел фильм по мотивам романа.