Вы, возможно, слышали про гагаузов — малочисленный народ юга Молдовы, который бережно хранит свою культуру, язык и традиции. Но вот вопрос: вы когда-нибудь читали гагаузскую литературу? А на русском языке? Если нет — самое время начать! Мы собрали список произведений, написанных гагаузскими авторами, которые доступны в переводе на русский язык.
1. Güz çiçekleri (на рус. «Осенние цветы») — Николай Бабоглу
Это сборник стихотворений выдающегося гагаузского писателя — Николая Бабоглу. В первой части книги представлены его стихотворения только на гагаузском языке. Во второй части представлен ряд стихотворений, переведенных на русский язык. Сборник посвящен родному краю Буджак, родному языку и культуре.
Где прочитать : доступен для скачивания на сайте Главной библиотеки Гагаузии
2. Gagauz halk masalları (на рус. «Сборник гагаузских народных сказок»)
Книга включает сборник народных сказок, отражающих гагаузские традиции и фольклор.
Где прочитать: можно найти в фондах молдавских библиотек и на сайте Главной библиотеки Гагаузии — раздел фольклора.
3. Gagauz halkin büülü masalı (на рус. «Гагаузская народная волшебная сказка») — Виталий Сырф
Книга представляет собой монографию, исследующую гагаузские волшебные сказки в контексте этнокультурных отношений.
Где прочитать: доступна для скачивания на сайте Главной библиотеки Гагаузии
4. Gagauz masalları ( на рус. «Гагаузские сказки») — Ю. Лопатков и А. Тукан
Книга представляет сборник сказок, собранных и обработанных Ю. Лопатковым и А. Туканом, предназначенный для детей.
Где прочитать : доступен через библиотечные каталоги Молдовы
5. Seslä, canım…( на рус. «Слушай, моя душа…») — Кристина Кочан
Сборник поэзии молодой гагаузской авторки Кристины Кочан. Книга содержит стихи на гагаузском языке с параллельным переводом на русский. Переводы выполнены уфимской поэтессой Кристиной Андриановой-Книгой.
Где прочитать: выпущено издательским домом Pontos в Кишинэу. Книгу можно найти в библиотеках Молдовы или приобрести через издательство.
Читая гагаузскую литературу в переводе, ты открываешь не только другой язык, но и целый мир. Мир, где история передается в сказках, а настоящая жизнь — в стихах и рассказах.
Хочешь узнать больше о современных писателях из Гагаузии — кто они, о чем пишут и где можно прочитать их произведения (многие создают тексты сразу на русском)? Мы подготовили об этом отдельный материал — загляни туда !
Авторка: Мария Арнаут