В Гагаузии выпустили уникальный медицинский словарь — двуязычное издание, созданное для улучшения общения между врачами и пациентами региона. Презентация гагаузско-русского словаря медицинских терминов состоялась 25 февраля в Научном центре города Комрат.
Авторкой проекта стала Гюллю Каранфил, гагаузская писательница и лингвистка, которая подчеркнула значимость издания: «Проект важен не только для медицинского сообщества, но и для всей автономии, так как он способствует развитию гагаузского языка в научной сфере. Словарь поможет врачам, студентам-медикам и преподавателям, а главное — пациентам, для которых гагаузский язык является родным».
Источник: Gagauz Bilim, Facebook
Издание включает более 12 000 медицинских терминов, охватывающих ключевые области медицины:
# анатомию;
# физиологию;
# фармакологию;
# диагностику;
# лечение заболеваний.
Словарь составлен таким образом, чтобы облегчить перевод и понимание сложных медицинских понятий.
Часто пациенты испытывают трудности при объяснении своих симптомов на русском языке. Также врачи не всегда могут донести информацию на гагаузском. Этот словарь призван устранить языковой барьер и сделать медицинское обслуживание более доступным.
Гюллю Каранфил, авторка издания
Источник: Gagauz Bilim, Facebook
В первую очередь словарь пригодится:
# врачам и медсестрам, которые работают с гагаузскоязычными пациентами;
# студентам медицинских вузов и колледжей для изучения терминологии;
# учителям, которые преподают медицину на русском и гагаузском языках;
# пациентам, желающим лучше понимать медицинские термины.
Словарь уже вызвал большой интерес у медиков и студентов. Врачи отметили, что его появление облегчит их работу, особенно в регионах, где большинство пациентов говорит на гагаузском.
Источник: Gagauz Bilim, Facebook
Отметим, что издание будет передано во все медицинские учреждения Гагаузии, а также появится в библиотеках и учебных заведениях. В перспективе словарь может стать основой для создания более обширных медицинских учебников и справочников на гагаузском языке. Это еще один шаг к укреплению позиций гагаузского языка в научной среде.
Авторка: Мария Арнаут