«Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек». Эта фраза принадлежит русскому писателю Антону Чехову, однако же ее различные вариации встречаются в мудрости многих народов. Похожей мыслью делился немецкий поэт Гете, третий президент США Томас Джефферсон, австрийско-британский философ Людвиг Витгенштейн. Изучение иностранного языка открывает множество новых возможностей: путешествия, общение с людьми со всего мира, карьерный рост. Но как эффективно начать учить новый язык? Об этом рассказали преподавательницы немецкого и английского языков из Гагаузии Татьяна Кунчева и Надежда Иванчук.
«Изучая иностранный язык, нельзя мыслить категориями родного. В каждом языке есть свои правила, нормы и выражения, которые отличаются от родного языка», — подчеркивает Татьяна Кунчева.
Чтобы изучение языка было эффективным, важно сохранять мотивацию. Для этого определите, зачем вам нужен язык: для работы, путешествий, общения или других целей. Затем узнайте свой уровень владения языком и подбирайте лексику в зависимости от цели. В интернете есть много сайтов, которые помогут определить уровень.
Частым вопросом среди тех, кто решил овладеть иностранным языком, является выбор наиболее эффективного метода изучения языка. Татьяна Кунчева, преподавательница немецкого языка с 15-летним стажем работы, выявила для себя несколько эффективных методов:
# Метод погружения. Предполагает полное погружение в языковую среду, где человек постоянно окружен носителями языка и вынужден использовать его в повседневной жизни.
# Аудиолингвальный метод. Основан на повторении и заучивании фраз и диалогов. Частое повторение помогает запоминать фразы и выражения.
# Чтение книг и просмотр фильмов на изучаемом языке. Позволяет не только усвоить новую лексику и грамматику, но и познакомиться с культурой и историей страны.
# Музыка считается тоже эффективным методом для изучения языка.
Надежда Иванчук, преподавательница английского языка с 16-летним стажем работы, придерживается мнения, что наиболее эффективным является комбинация методов изучения нового языка: чтения, письма, слушания, говорения. Не стоит забывать и про интервальное повторение лексики и правил.
Слушайте! Внимайте! Щупайте!
Универсального метода изучения языка нет, поскольку его выбор зависит от склада ума ученика: есть люди аудиалы, визуалы, кинестетики. Только пробуя различные методы можно подобрать лучший для себя. Практика показывает, что большинство людей лучше всего усваивают информацию, сочетая несколько стилей обучения. Метод вполне можно выбрать самостоятельно , а можно найти репетитора. Репетитор быстрее направит в нужное русло и вовремя исправит ошибки, объяснит некоторые нюансы языка и исключения.
Как правильно выстроить ежедневное расписание?
Обе преподавательницы сходятся во мнении, что ежедневные занятия по 30 минут гораздо результативнее нежели два-три часа, проведенные за учебником раз в неделю. Изначально 30 минут на изучение незнакомого языка могут показаться сложной задачей, поэтому начните с 7–10 минут повторения новых слов. Со временем продолжительность занятий увеличится и, возможно, дойдет до часа в день. Занятия можно разделить на блоки: первый — для повторения лексики, второй — для чтения, третий — для устной практики.
Какие ошибки чаще всего делают ученики?
Среди самых частых ошибок учеников:
# заучивают слова без контекста;
# боятся совершать ошибки в разговорной и письменной речи;
# списывают или не выполняют домашнее задание;
# пропускают произношение;
# не учат правила грамматики;
# неверно используют новые слова.
Грамматика или разговорная практика?
Важным фактором в изучении языка является освоение грамматики и ее использование в разговоре или при чтении. Преподавательницы советуют для начала освоить базовый набор слов, который желательно сразу применять на практике. Это можно сделать через построение предложений-примеров. Очевидно, что построить предложения без словарного запаса невозможно, поэтому преподавательницы советуют вести словари. Делать это лучше красочно — выделяя слова, чтобы визуально запоминать их. Также можно использовать картинки, карточки или скачать мобильные приложения на телефон для изучения новых слов. Не будет лишним сочинение историй или написание изложений по прочитанным книгам или рассказам. Сложные слова и выражения можно учить через ассоциации и составление примеров. А если хотите лучше запоминать идиомы, то следует наблюдать за тем, как их используют носители: слушать новости на изучаемом языке, подкасты, музыку.
Как научиться думать на иностранном языке и преодолеть языковой барьер?
Чтобы научиться думать на новом языке нужно погрузиться в него: строить диалоги, слушать музыку, смотреть фильмы и читать адаптированные книги. Хорошо помогает ведение дневника и комментирование своих действий на иностранном языке. К примеру, вы идете в школу и говорите себе: I’m going to school (рус: Я иду в школу).
Чтобы побороть страх говорить на новом языке нужно постараться перестать бояться совершать ошибки. Разрешите себе ошибаться, не стесняйтесь говорить на ломанном языке. Если этого не делать, то свободно заговорить не получится. Если у вас есть такая возможность, то устройте себе языковой отпуск на пару месяцев или отправьтесь в языковой лагерь.
Как практиковать язык, если нет возможности пообщаться с носителем?
Это большая проблема для тех, кто хочет достичь хорошего уровня языка. Свои занятия я традиционно начинаю с рубрики «Поговорим! SPRECHEN WIR!». Темы могут быть разными. Например, отвечая на вопрос «На что вы тратите свои деньги?», задача ученика следовать четырем пунктам. Таким образом мы активируем свой словарный запас.
Татьяна Кунчева
Источник фото: Goethe-Zertifikat A2
Чтобы практиковать язык можно участвовать в чат-ботах, писать комментарии на английском языке в Instagram, TikTok, слушать новости на английском языке, например на CNN, BBC. Найти друзей из англоговорящих стран и переписываться с ними.
Надежда Иванчук
Как развить хорошее произношения?
Есть несколько способов улучшения произношения. На своих уроках Татьяна Кунчева практикует с учениками адаптированное чтение: «Мы выбираем по нашему уровню книгу, читаем, слушая аудио дорожки или наоборот. При этом важно имитировать не только произношение слов, но и интонации, темп и логические ударения. Это работает на все 100%. Важно отметить, что благодаря такому чтению у ученика повышается самооценка».
А вот Надежда Иванчук предлагает записывать свой голос на диктофон, прослушивать запись и сравнивать себя с носителями. Преподавательница также подчеркивает важность изучения фонетики.
Как начать быстрее воспринимать речь на слух?
Прокачать слушание можно через аудиоматериалы: предварительно прочитайте текст, а потом послушайте или наоборот, читая слушайте аудиодорожку. Также поможет просмотр фильмов с субтитрами.
Какие упражнения помогут говорить свободнее?
Способов много:
# чтение вслух;
# ведение дебатов;
# обсуждение фильма;
# ролевые игры.
Помогает ли изучение песен и стихов?
Обе преподавательницы сходятся во мнении, что с помощью песен и стихов можно выучить новый язык:
«Конечно! Изучая песни и стихи, мы легче и лучше запоминаем лексический материал. Язык — это мелодия, благодаря которой мы и выражаем свои чувства, эмоции и мысли», — поясняет Татьяна Кунчева
«Да, очень помогает. У меня была ученица с очень хорошим словарным запасом, и я ее спрашивала: Откуда ты так много знаешь? Мы с тобой еще не проходили эти слова. Она говорила, что благодаря песням. Но вы не просто слушаете песни, вы должны знать текст, понимать, что слушаете, переводить для себя», — говорит Надежда Иванчук
Что можно почитать или посмотреть начинающим в изучении немецкого или английского языков?
Вот список книг и фильмов от Татьяны Кунчевой для улучшения своего немецкого:
# Hueber Verlag выпустило очень много книг для разных уровней.
# Deutsche Welle сняли фильм Nicos Weg А1, А2 («Путь Нико»- символично звучит). Идеально подходит для новичков!
Надежда Иванчук предлагает смотреть мультфильмы на английском языке. В мультиках обычно используется простая лексика и грамматика, ведь большинство из них все-таки делается для детей. К тому же герои мультиков говорят выразительно и четко, а это помогает привыкнуть к звучанию языка. Мультфильм — это всегда красочно и эмоционально, в них множество отсылок на культуру, традиции, есть юмор, присущий носителям языка, который вы учите.
Как измерить свой прогресс в изучении языка?
Понять свой уровень владения любым языком хорошо помогают тесты, состоящие из нескольких частей: говорения, слушания, чтения и письма. Подобные контрольные часто предлагают преподаватели, но в случае самостоятельного изучения языка можно найти подходящий профессиональный тест в интернете, отмечает Татьяна Кунчева.
Ее проверочный тест состоит из четырех частей:
# Hören! – Прослушивание!
# Sprechen! – Общение!
# Lesen! – Чтение!
# Schreiben! – Письмо! »- отмечает Татьяна Кунчева
Похожей структурой обладают и международные тесты, выявляющие уровень владения английским языком, среди которых IELTS, FCE, TOEFL .
Как не лишиться мотивации в процессе?
Многие не начинают изучения чего-то нового из-за страха, что они это бросят, так ничего и не добившись. Чтобы не потерять интерес к обучению преподавательницы советуют ставить перед собой четкие цели и идти к ним. Также стоить развить гибкость, быть готовым к любым изменениям. Не стоит забывать и про поощрение себя за свои достижения в изучении языка.
Изучение языка — это своего рода путешествие, путь, который может быть долгим и сложным. Важно учиться постепенно, двигаться в своем темпе и помнить, что регулярность и искреннее желание выучить язык помогут овладеть им.
Авторка: Мария Султ